|
|
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | Traduzioni principali |
a pesar de,
sin embargo,
con todoFrom the English "withal" loc adv,loc adv,loc adv | | ciò nonostante avv |
| | | per di più avv |
| | La mattinata era estremamente mite, ma ciò nonostante grigia. |
| a pesar deFrom the English "in the face of" loc adv | | a dispetto di |
| | | nonostante prep |
| | A pesar de todos sus problemas, Mary persistió en sus estudios. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A dispetto delle tantissime difficoltà incontrate, Irene si è laureata a pieni voti. |
a pesar de,
pese aFrom the English "in defiance" loc prep,loc prep | | nonostante [qlcn], nonostante [qlcs] prep |
a pesar de,
pese a,
no obstanteFrom the English "notwithstanding" loc prep,loc prep,loc prep | | malgrado prep |
| | | a dispetto di prep |
| | A pesar de la nueva ley de salud, Peter no compró seguro médico porque no creía que iba a enfermarse. |
| | Malgrado la nuova legge sulla sanità Peter non si è assicurato perché credeva di non ammalarsi. |
a pesar de,
pese a,
no obstanteFrom the English "in spite of" loc prep,loc prep,loc prep | | nonostante prep |
| | A pesar del comportamiento de Steve, lo amo. |
| | Nonostante il comportamento di Steve, lo amo ancora. |
a pesar de,
pese aFrom the English "regardless of" loc prep,loc prep | | nonostante prep |
| | Siguió trabajando a pesar de su enfermedad. |
| | Ha continuato a lavorare nonostante la malattia. |
| a pesar deFrom the English "for all" loc conj | | nonostante, a dispetto di cong |
| | A pesar de sus bravuconadas, en realidad es un cobarde. |
| | A dispetto della sua spavalderia, è un vigliacco. |
a pesar de,
pese a,
aunqueFrom the English "while" loc conj,loc conj,conj | | ma, però, tuttavia, ciò nonostante cong |
| Nota: La congiunzione in italiano va in quella che in inglese era la proposizione principale. | | | A pesar de que estoy feliz porque ha venido a quedarse con nosotros, espero que no se termine toda la leche. |
| | Sono contento che sia ospite da noi, però mi piacerebbe che non si finisse tutto il latte! |
| a pesar deFrom the English "tooth" loc adv | (dificultad, oposición o peligro) | parte più violenta nf |
| Traduzioni aggiuntive |
a pesar de,
aunqueFrom the English "for" loc prep,conj | | nonostante prep |
| | A pesar de toda la lata que da, es una buena esposa. |
| | Nonostante tutto il suo brontolare è una moglie grandiosa. |
a pesar de,
pese aFrom the English "in despite of" loc prep,loc prep | | nonostante [qlcn], nonostante [qlcs] prep |
a pesar de,
pese aFrom the English "despite" loc prep | | nonostante, malgrado, a dispetto di prep |
| | A pesar de todo mi trabajo, reprobé el examen. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nonostante tutto il mio lavoro sono stato bocciato all'esame. Sono arrivato puntuale malgrado lo sciopero dei treni. |
aunque,
a pesar de,
por más queFrom the English "as" conj,loc prep,loc prep | | per quanto, nonostante, sebbene cong |
| | Aunque estaba cansado seguí trabajando hasta que salió el sol. |
| | Nonostante mi sentissi stanco, ho continuato a lavorare fino all'alba. |
pero,
a pesar de,
sin embargoFrom the English "yet still" conj,loc conj,loc conj | | eppure, ciò nonostante, nonostante ciò cong |
con,
a pesar deFrom the English "with" prep,loc prep | (nonostante) | con prep |
| | Con todos sus problemas, sigue siendo optimista. |
| | Rimane ottimista anche con tutti i suoi problemi. |
después de todo,
a pesar deFrom the English "after all" loc adv,loc conj | | nonostante tutto |
| | Tina se siente mejor, así que puede venir con nosotros después de todo. |
| | Tina si sente meglio adesso, quindi può venire con noi nonostante tutto. |
'a pesar de' aparece también en las siguientes entradas:
|
|